Stay Gold

スティービー・ワンダーの名曲
「Stay Gold」
を久しぶりに聴いている。

いつ聴いても、何度聴いても
いい曲だなぁ。

中学の時からずっと聴いている。

正しく、この歌の歌詞のように
人生の中には様々な出来事があって
振り返れば輝いている。

この曲を成長と共に聴いて
その時々も一緒に蘇る。

人にはどんな思い出も
輝きに変える力がある。

変えるのはいつでも今なのだ。

こんなに素晴らしい歌が
世界にはたくさんある。

勇気を与え、背中を押すような
音楽に溢れている。

そのチカラを信じている。

僕は音楽をやっている
人間なのだから。



Stay Gold


Seize upon that moment long ago.
One breath away and there you will be
So young and carefree.
Again You will see.
That place in time so gold.

Steal way into that way back when
You thought that all would last forever.
But like the weather.
Nothing can ever and be in time.
Stay gold.

But can it be.
When we can see
So vividly
a memory.
And yes you say so must the day.
Too,fade away and leave a ray of sun.
So gold

Life is but a twinkling of an eye.
Yet filled with sorrow and compassion.
Though not imagined.
All things that happen
will age too old.
Though gold

日本語訳

今までに、どんな人生を生きてきたんだろう。
ちょっと振り返ってみると、
元気で屈託のない笑顔の私達がいる。
そして気づくだろう。
今までのいつの瞬間も、場所も、私たちは輝いていることに。

輝いているときは、すべてが永遠に続いていくと思っている。
でも、天気が変わるように人生にもいろいろな事がある。
いつまでも輝いていたい。

でも、輝いていた時間を私は知っている。
そして、あなたも一緒に素敵な時間をすごしてきた。
その時間は消えてなくなっても、私たちの心の中で、
小さいけれど、でも、太陽のように輝いているのだ。

人生には、喜び、怒り、悲しみ、楽しみ、
たくさんの事があふれている。
それらは瞬きのごとく一瞬にして過ぎていく。
気が付かないかもしれないけれど、
そうして生きていくうちに私たちは年を重ねていく。

輝きはそのままに。